Synk av: BiRD www.SweSUB.nu
BILBAO, SPANIEN
SCHWEIZ INDUSTRIBANK
Så vänligt av dig att komma, herr Bond speciellt med så kort varsel.
Hur skulle världen se ut om man inte kunde lita på en schweizisk bankir?
Bon. Nu när vi alla är på plats,
Varsågod och sitt.
Det var inte lätt, men jag har skaffat tillbaka pengarna.
Sir Robert kommer onekligen att bli glad att få tillbaka dem.
Dagens växlingskurs, minus kostnader och vissa
oförutsedda utgifter. Voilá. Ditt kvitto.
Vill du kontrollera mina siffror?
Nejdå, jag är säker på att de är väl avrundade.
- Allt finns där. - Jag kom inte hit för pengarnas skull.
Rapporten Sir Robert köpte, var stulen från en MI6 agent som mördades för den.
Jag vill veta vem som dödade honom.
- En förskräcklig tragedi. - Allt jag vill ha är ett namn.
Jag är bara en mellanhand som ordnar tillbaka pengar till dess rätta ägare.
Och vi vet alla hur svårt det kan vara för en Schweitzisk bankir.
Jag erbjuder dig chansen att gå härifrån med pengarna, herr Bond.
Och jag ger dig chansen att komma härifrån med livet i behåll.
Din nuvarande position ser inte, för en bankman,
ut att vara siffermässigt till din favör.
Du kanske glömde att ta med i beräkningen mina...
dolda tillgångar.
Res dig! Det tycks ha skett en viss siffer-förändring.
- Ge mig ett namn. - Jag kan inte säga något.
Låt oss räkna till tre.
Du kan väl räkna till tre, eller hur?
Ett.
Två.
Okej, men du måste skydda mig...
MI6 HÖGKVARTER LONDON
James! Har du tagit med någonting åt mig från din resa?
Choklad? En förlovningsring?
Jag tänkte att du kanske skulle tycka om en sån här.
Så romantiskt.
Jag vet precis var jag ska göra av den.
Åh, Moneypenny. Precis som vårt förhållande.
Rök utan eld.
Ledsen att störa dig 007, men skulle du kunna komma in på mitt kontor nu?
Naturligtvis, M.
Sir Robert King, James Bond.
Mannen som skaffade tillbaka mina pengar. Jag kan inte tacka dig nog.
Du får vara försiktig, M. Jag kanske tar honom ifrån dig.
Byggande är inte direkt mitt... specialområde.
Snarast det motsatta, i ärlighetens namn.
Hälsa familjen.
- En gammal vän? - Vi läste juridik tillsammans i Oxford.
Jag trodde alltid att han skulle ta över världen.
- Vill du ha en drink? - Ja tack.
- Han har stor integritet. - Och köper stulna rapporter för 3 millioner pund.
Tack.
- Några ledtrådar om krypskytten? - Inget alls, ett proffsjobb.
Ja, hemligstämplad från det Ryska atomenergi Departementet.
Varför vill King ha den?
Han trodde att det var en hemlig rapport,
som skulle identifiera terroristerna som attackerat hans nya olje-pipeline.
Intressant.
Men det förklarar inte varför någon lät mig lämna kontoret med livet i behåll.
- King! Pengarna! - Moneypenny, stoppa King.
Skynda på!
Stopp!
Flytta er!
- Ur vägen! - Vårdare på väg!
Stopp! Stopp! Den är inte klar!
DYK
Vad var det?!
- Skynda på! - Vad i helvete...?
Skynda på!
Lyssna på mig!
Du kan inte komma undan. Vi kan komma överens. Vem jobbar du för?
Gör det inte! Spräng oss inte!
Jag kan skydda dig! Förstår du? Jag kan skydda dig.
Inte från honom.
Det stämmer.
Hej min vän.
- Vem är den unga kvinnan? - Kings dotter.
Elektra.
Tack.
Pengarna doppades i urea,
MI6 HUVUDKVARTER SKOTTLAND
l praktiken en gödningsbomb.
Efter att han rört vid pengarna, påbörjade vattnet på 007s händer
en kemisk reaktion.
I en av sedlarna hade metallremsan
bytts ut mot magnesium vilket fungerade som en detonator.
Och Kings slipsnål hade bytts mot en kopia,
som innehöll en radiosändare för att starta bomben.
Med andra ord detonerade han själv bomben som dödade honom.
Vi vet att det var någon som stod King nära.
Och vår enda ledtråd begick självmord i den där luftballongen.
Men med tanke på storleken på Kings organisation,
skulle det kunna vara vem som helst, var som helst.
M.
Detta kan inte tolereras.
Vi kan inte terroriseras av fegisar som mördar och använder oss som redskap.
Vi kommer att hitta dem.
Vi kommer att följa efter dem till jordens mest avlägsna hörn om så behövs.
Och vi ska skipa rättvisa.
Tanner!
Förlåt, James. M säger att du inte är i aktiv tjänst förrän du blivit frisk.
Nyckelbenet är skadat.
Om några fler leder går av kommer du inte att kunna arbeta på flera veckor.
Molly, jag behöver ett friskintyg.
Du måste ge ditt godkännande för att jag ska få återgå till arbetet.
James,
- det vore inte helt... - Etiskt?
Praktiskt... smart.
Låt oss bara släppa ämnet...
Du måste lova att ringa mig...
den här gången.
Som doktorn säger.
Och jag antar att om du höll ständig kontakt...
Naturligtvis.
Om du visade prov på tillräcklig uthållighet,
- och drog ner på all... - ansträngande aktivitet.
Vi måste betala blåsaren någon gång.
- Eller hur, Q? - Äh tyst med dig, 007.
Var det något jag sa?
Nej, något du förstörde.
Min fiskebåt.
Som jag skulle ha till min pension - långt ifrån dig.
Jag skulle vilja presentera dig för
den unge mannen som jag håller på att lära upp för att ta över mitt jobb.
Det underlättar om du öppnar dörren.
Och du är...?
- Det här är 007. - Om du är Q, är han då R?
Jaså, den typiska kvickheten från 007.
Eller åtminstonde en del av den.
Jag tror att du har hittat din like här, 007,
- i den här maskinen. - Jasså?
Ny modell, förbättrade detaljer?
Jag trodde att du inte var i aktiv tjänst. Någon slags skada?
Ja, vi får väl se om den saken. Nå?
Det allra senaste i avbrytningar och motvikter.
Titanium skal, ett multivisande display,
och sex mugghållare.
Sammantaget väl packad!
Jag tror att termen är välutrustad.
- Jag tror... - Du är inte här för att tro.
Du är här för att göra vad jag säger. Gå nu och ta på den där jackan
och demonstrera den för 007.
Naturligtvis.
Titta noga nu 007.
Högra armen går in i högra ärmen så här,
och den västra armen i den vänstra ärmen så här.
Titta nu noga är du snäll, fickor, tryckknappar och blixtlås.
Ta den nedre delen av blixtlåset
- och sätt i det i... - Åh, dra i snöret!
Vad? Du sa...
Q...!
Verkar passa väl för det här jobbet.
Du ska väl inte gå i pension snart,
eller?
Lyssna nu noga 007. Jag har alltid försökt lära dig två saker.
För det första, låt dem aldrig se dig blöda.
Och det andra?
Ha alltid en rymningsplan.
ROBERT KING TAR ÖVER ISUMI
God kväll. Kidnappardramat kring Elektra King är nu över.
De Cypriotiska myndigheterna meddelar att hon har flytt
efter att ha skjutit två av sina kidnappare.
Och är...
Han skrek.
Han skrek hela tiden.
KREDIT. £3,030,303.03
VÄXLINGSKURSER
BRITTISKA PUND
AMERIKANSKA DOLLAR
Nivå ett. Lösenord krävs.
Vad är det, 007?
Berätta om kidnappningen
- av Elektra King. - Jag visste inte att du jobbar på det fallet.
Jag hämtade pengarna som dödade King.
- Gör det inte till något personligt. - Det gör jag inte. Gör du?
Du är den enda som skulle kunna avsluta hennes fil.
Kan ni lämna oss?
Jag tolererar inte olydnad, 007.
Vad hände?
Efter det att Elektra King kidnappades,
försökte hennes far att sköta det själv,
utan framgång.
Så han vände sig till mig.
Som du vet,
förhandlar vi inte med terrorister.
Och mot mina instinkter,
alla...
känslor som mamma,
sa jag till honom att inte betala lösensumman.
Jag trodde att vi hade tiden på vår sida.
Du använde flickan som lockbete.
Ja.
Pengarna i Kings portfölj
var samma belopp som kidnapparna krävde i lösen för hans dotter.
Det betyder något.
Din terrorist har kommit tillbaka.
Victor Zokas, alias...
Renard, anarkisten.
Han arbetade i Moskva 1996. Och innan det i Pyongyang, Nord Korea.
Och han har setts i Afghanistan, Bosnien, Irak, Iran, Beirut,
och Kambodja.
Alla romantiska semestermål.
Hans enda mål är kaos.
Efter det att Robert kom till mig skickade jag 009 för att döda Renard.
Innan han hann att slutföra sitt uppdrag rymde Elektra.
En vecka senare hade vår man hunnit upp målet
och han sköt honom i huvudet.
Kulan är fortfarande kvar.
Hur kunde han överleva det?
Läkaren som räddade Renard kunde inte få ut kulan.
Så Renard dödade honom.
Den rör sig mellan hjärnhalvorna,
och dödar hans sinnen.
Känsel, lukt, smak, han känner ingen smärta...
Han kan driva sig själv hårdare, längre än någon vanlig man.
Kulan kommer att döda honom,
men han blir starkare för varje dag fram tills dess att han dör.
Robert är död,
MI6 är förnedrat. Han har fått sin hämnd.
Inte helt.
Renard hade tre fiender i kidnappningen
och det finns fortfarande en han inte har rört.
Elektra.
M.
Den goda doktorn har friskförklarat dig. Speciellt noteras din uthållighet.
Jag är säker att hon rördes av hans dedikation
till vad han har för händerna för stunden.
007, Jag vill att du åker till Elektra.
Hon har tagit över byggandet av sin fars pipelines i Kaspiska Havet.
Hitta den som bytte ut slipsnålen.
Om dina instinkter stämmer kommer Renard tillbaka.
- Och Elektra kommer att bli nästa mål. - Eller masken på kroken igen?
Hon behöver inte veta att samme man är ute efter henne igen. Skräm henne inte.
Ett skuggarbete?
Kom ihåg, skuggor stannar framför eller bakom...
Aldrig ovanpå.
AZERBADJAN
Du där, åk tillbaka. Försvinn! Det här är avstängt område.
Jag är här för att träffa Elektra King.
James Bond, Universal Exports.
Jag är Davidov, Säkerhetschef.
Som du kan se har vi haft problem med byborna.
Jag har sagt åt fröken King att stanna på kontoret i Baku.
Jävlar!
PÅGÅENDE KONTROLL
- Fröken King, Jag har ju sagt åt dig att stanna... - Jag vet vad du sa.
Kom med här.
Förstå oss och hjälp oss, för Guds skull.
Saken är att det här är ett gemensamt arc.
Detta är vår tro. Du får inte tillåta detta.
Nej. Min familj har nära band till den härplatsen.
Jag tänker inte tillåta detta.
Allt kommer att bli bra.
Välsignade tider. Kyrkan är räddad!
Dra rören runt.
Det här kommer att ta veckor och kosta miljoner.
- Din far godkände den här vägen. - Då hade han fel. Gör som jag säger.
- Davidov... - Jag ska prata med henne.
Jag såg dig på min fars begravning.
Ja. Jag beklagar.
M berättade att hon skickade någon. Herr...?
Bond. James Bond.
Kände du min far?
Jag träffade honom som hastigast en gång.
Du tycks ha ärvt hans sinne för diplomati.
- Att rädda kyrkan? - Och undvika ett blodbad.
För 100 år sen upptäckte min mors familj att det fanns olja här.
När Sovjet Unionen kom till,
ägnade kommunisterna 70 år åt att plundra vår landsbygd.
Jag såg röran de lämnat på vägen hit.
Den nya pipelinen kommer att trygga vår framtid.
Men det vore ett brott att förstöra det lilla som finns kvar av vår historia här.
Men du kom inte hit för att prata om olja, eller hur?
Nej.
Säg mig,
har...
har du någonsin förlorat någon du älskat herr Bond?
M skickade hit mig för att vi var oroade för att ditt liv kan vara i fara.
Kom, jag ska visa dig något.
Jag försöker bygga en 1000 kilometer lång pipeline genom Turkiet,
förbi terroristerna i Irak, Iran och Syrien.
Här uppe har ryssarna tre konkurrerande pipelines
och de kommer att försöka allt för att stoppa mig..
Min far mördades och byborna gör uppror
och du har kommit ända hit för att tala om att mitt liv kanske är i fara?
Vi misstänker att det kan finnas en insider.
- Min fars slipsnål. - Nej. En kopia.
Med en radiosändare som satte igång bomben.
Min familj har litat på MI6 två gånger herr Bond.
Jag kommer inte att göra om det misstaget en tredje gång.
Jag ska bygga klart den här pipelinen och jag behöver inte din hjälp.
Om du ursäktar mig så ska jag kontrollera projekteringen.
Jag har alltid velat kontrollera en projektering någon gång.
Du godtar inte ett nej, eller hur?
Nej.
Hoppas du kan åka skidor i så fall.
Jag var beredd på ett kallt mottagande.
Vi kan inte landa!
- Det blåser för mycket. - Håll henne stadig.
- Du är en skicklig skidåkare herr Bond. - Du verkar tycka om att bli jagad.
Det händer antagligen jämt.
Inte så ofta som du kanske tror.
Så det är här de möts, de två delarna av pipelinjen?
Din fars arv.
Min familjs arv... till världen.
- Väntar du besök? - Nej.
Det här är inget vänligt besök.
Åk mot ravinen. Jag leder dem mot träden. Åk!
Åk!
Vi ses vid stugan.
- Åh Gud, vi begravs levande! - Det är okej, det är okej!
- Jag vill inte vara kvar här! - Det behöver du inte.
Elektra...
- Jag kan inte andas! - Elektra!
- Jag kan inte andas! - Elektra, se på mig! Se mig i ögonen.
Se mig i ögonen.
Se mig i ögonen!
Allt är okej. Lita på mig.
Okej. Lita på mig.
BAKU
Hon mår bra. Några bulor och blåmärken, men annars okej. Hon vill träffa dig.
Inte dig Davidov. Honom.
Mår du bra?
Jag vill fråga dig något.
Och jag vill veta sanningen. Vem är det?
Vem försöker döda mig?
Som jag sa, jag vet inte.
Men jag ska hitta honom.
Det är inte gott nog.
Efter kidnappningen var jag rädd.
Jag var rädd för att gå ut, rädd för att vara ensam, för att vara ibland folk.
Jag var rädd för att göra någonting överhuvudtaget.
Tills dess att jag insåg att jag inte kunde gömma mig... i skuggorna.
Jag kan inte låta rädslan styra mitt liv.
Jag kommer inte att låta den göra det.
Efter det att jag hittat honom,
kommer du inte att behöva vara rädd.
Gå inte.
Stanna hos mig.
Snälla.
Jag kan inte.
Jag trodde att det var ditt jobb att skydda mig.
Du är säker här.
Jag vill inte vara säker.
Jag kommer snart tillbaka.
Och vem är rädd nu herr Bond?
Insatser!
Jag vill träffa Valentin Zukovsky.
Omöjligt.
Vodka martini.
Skakad, inte rörd.
Säg till honom att James Bond är här.
Nu.
Hörde du mig inte?
Herr Zukovsky tar gärna emot dig nu.
Efter dig.
Nej, efter dig.
Jag insisterar.
Bond! James Bond!
Det här är Nina
och Verushka.
Skicka iväg damerna, Valentin. Vi måste prata.
Varför känns det helt plötsligt som om att jag inte har tillräcklig försäkring.
Ta det lugnt, James.
Jaja, mina damer, stick, pys, dra.
Bull, ge dem ett par centimeter.
Och se till att de förlorar dem på kasinot.
Vi ses senare herr Bond.
Jag ser att du tycker om att känna smaken av dina pengar.
Herr Bullion litar inte på banker.
Nå, vad var det du ville tala med mig om?
Jag vet inte om jag kan hjälpa dig. Jag är ju en respektabel affärsman.
Skulle du vilja ha lite kaviar? Det är mitt eget märke Zukovskys bästa.
Titta på det här.
Ryska specialstyrkor.
Anti-terrorist divisionen av atomkraft departementet.
- Var hittade du den här? - Jag tog den från en fallskärmsjägare
som försökte döda Elektra King.
Renard ligger bakom det här.
Jag tror att du och jag borde ta en drink.
Och efter Afghanistan bestämde KGB att
Renard var ett problem, och gjorde sig av med honom.
Nu arbetar han som frilans.
Men för vem?
Det finns fyra konkurrerande pipelines.
Jag slår vad om att hälften av kunderna på det här kasinot
gärna skulle se att Kings pipeline försvann.
- Vad är det som är så roligt? - Åh, ingenting.
Det tycks inte som om fröken King delar din oro.
Jag vill ha mina pengar tillbaka! Varför får jag inte tillbaka mina pengar?
- Vad gör du här? - Samma som du.
Letar efter dem som försökte döda mig.
Låt mig ta dig hem. Nu.
Nej, jag vill att de ska se att jag inte är rädd.
Fröken King, så trevligt att se dig.
Vi har hållit din fars stol fri.
Fri? Ingenting är fritt hos dig, Zukovsky.
Din fars kredit hos oss var en miljon dollar.
Jag ger gärna dig samma kredit.
Nå hur blir det?
Vingt-et-un? Blackjack, din fars favorit?
Låt oss hålla det enkelt.
Ett kort, högsta spel,
1 miljon dollar.
Vänta.
Ta bort de tre översta korten.
Du har visst bestämt dig för att beskydda mig.
Kanske från dig själv. Du behöver inte göra det här.
Det är ingen mening med att leva och du inte känner dig levande.
Hjärter dam.
Det tycks som om du har förlorat.
Klöver ess.
Ta inte illa upp. Kom gärna tillbaka.
Ska vi?
Elektra,
det här är ett spel jag inte har råd att spela.
Jag vet.
- Var är Davidov? - Jag gav honom en ledig kväll.
Välkommen till Devils Breath.
I tusentals år har hinduiska pilgrimmer vallfärdat till denna heliga plats
för att bevittna miraklet med de aldrig utdöende lågorna.
Och pröva sin tro
på Gud,
genom att hålla de glödande stenarna i sina händer
medan de bad sina dagliga böner.
Säg mig Davidov, vad hände idag?
Du lovade att ge mig dina bästa män. Herr Arkov gav sina bästa vapen.
Ja, men Bond...
Bond var obeväpnad.
Och du, Arkov? Är allt klart för imorgon?
Jag har auktoriseringen och passen i bilen.
Och jag har ordnat ett plan ikväll, men...
Men, vadå?
Vi borde strunta i resten av uppdraget.
Fallskärmsjägarna borde ha kommit tillbaka.
Folk kommer att ställa frågor, till och med av mig. Allt för hans inkompetens.
Jag förstår, du har rätt. Han borde bli bestraffad.
Davidov, håll den här åt mig.
Jag hade fel i att förvänta mig så mycket av dig.
Döda honom.
Han misslyckades i lojalitetsprovet.
Du kan ta hans plats. Ta hans ID.
Och kom i tid.
Stackars axel!
Det ser ut att göra ont.
Den behöver ständig omsorg.
Jag visste.
Jag visste första gången jag såg dig.
Jag visste att det skulle vara så här.
Nog med is för idag.
Hur överlevde du?
Jag förförde vakterna. Använde min kropp.
Det gav mig kontroll.
Och sen, jag hade en pistol och började skjuta.
Och du då? Vad gör du för att överleva?
Jag njuter av...
skönhet.
Nu kör vi. Det börjar bli sent.
Var är Davidov?
- Jag skulle vänta på honom. - Han var begravd under arbete.
Kom så kör vi. Ta med dina saker.
Okej. Kom så sticker vi härifrån.
Du är sen.
Tog du med dig det?
Mutorna?
Naturligtvis.
Mycket bra.
Gör er klara. Vi har tio minuter kvar.
Och se till att ha på dig din ID.
KASAKSTAN CENTRAL ASIEN
Jag ska gå och ta lite luft.
Välkommen till Kasakstan Dr Arkov. Jag beundrar ditt arbete.
Det är inte ofta vi får se någon av din dignitet här.
Jag åker dit mitt arbete för mig.
Har du dina transportpapper?
Jag tog ur plutoniet.
- Du kan detonera den nu. - Okej.
Titta,
vår IDA fysiker.
Bry dig inte. Inte intresserad av män.
Tro mig.
I år har vi dekommissionerat fyra provplatser. Inte en chans.
Är du här av någon speciellt anledning eller hoppas du också på en chans.
Och du är?
Mikhail Arkov, Ryska atomkraft departementet.
Fröken...?
Doktor...
Jones. Christmas Jones.
Och skämta inte. Jag har hört alla kommentarer.
Jag kan inga läkarskämt.
Det här är okej. Ta hissen ner längre bort i korridoren.
- Din vän är redan där. - Får jag inte något slags skydd?
Nej, Dr Arkov. Där nere är allt vapen-klassat plutonium.
Ganska säkert.
Här uppe har vi vätebomber från ditt lab som läcker tritium,
som jag har tillbringat sex månader med att städa upp.
Om du behöver skydd så är det från mig.
Dina vänner väntar på dig.
Doktor!
Har du inte glömt något?
VARNING: ÅTERLÄMNA ALLA STRÅLNINGSKORT HÄR NÄR NI GÅR
Javisst. Tack.
Förresten...
Din engelska är väldigt bra för att vara ryss.
Jag läste i Oxford.
Skynda på! Skynda på!
Kom igen! Skynda på!
Väntade du dig att se Davidov?
Han tog en kula istället för planet hit...
Släpp mig!
Håll tyst!
Du kan inte döda mig. Jag är redan död.
Jasså...
- Inte tillräckligt död för mig. - Du skulle kunna visa lite tacksamhet.
Jag lät dig överleva på bankirens kontor.
Det stämmer.
Jag kunde inte döda dig. Du arbetade ju för mig.
Du levererade pengarna, dödade King, och nu har du ordnat hit ett plan åt mig.
Vad tänker du göra med bomben?
Du först. Eller har du kanske inte någon plan?
Den där bomben kommer aldrig att komma härifrån.
Inte du heller!
Så sorgligt att hotas av en man som inte förstår vad han är inblandad i.
Hämnd är inte svårt att föreställa sig för en man som inte tror på någonting.
Vad tror du på?
Bevarande av kapital? Kom igen, skjut mig.
Jag ser fram emot det.
Mina män kommer att höra skottet och döda dig.
Och branden kommer att locka hit halva försvaret.
Men om ett visst samtal inte rings inom 20 minuter,
dör Elektra.
Du bluffar.
Hon är vacker, eller hur?
Du skulle ha haft henne tidigare,
när hon var oskyldig. Hur känns det att
veta att jag bröt in henne åt dig?
Jag tycker inte om döda obeväpnade män. Mord är smutsigt.
Man tröttnar på att avrättas.
Men i ditt fall känner jag ingenting. Precis som du.
Men å andra sidan är det ingen mening att leva om man inte känner sig levande.
Hallå där!
- Släpp vapnet! - Håll dig härifrån.
Han är en bedragare. Dr Arkov är 63 år.
Det här är din bedragare. Tillsammans med männen ute vid planet.
De stjäler bomben.
Jag sa: släpp det!
Ställ dig på knä!
Bra jobbat.
Han kunde ha dödat oss allihop.
- Pratade du med honom? - Ja, men han är ingen vetenskapsman.
Jag antar att det var du som släppte ner honom hit.
Du hade mig fast,
men jag antar att du inte kunde... axla ansvaret.
Låt oss nu fortsätta, utan fler avbrott.
Niet! Det finns alldeles för många okända ansikten här. Inklusive ditt.
Bomben flyttas inte förrän jag godkänner det.
Flytta på er nu!
Rör på er!
Spring!
Låt bli!
Kom igen! Spring!
Rör på er allihop!
Spring!
De låser in oss.
Vem är du?
Jag arbetar för den brittiska regeringen.
Håll dig lugn.
Ingen illvillja hoppas jag herr Bond.
Men vi är kvitt,
snart... du kommer inte att känna någonting.
Få igen dörren. Stäng den!
Kom igen!
Skynda på. Rör på påkarna!
Vänta!
Så du är brittisk spion. Har du något namn?
Jag heter Bond.
James Bond.
Sluta inte. Skynda på! Hoppa!
De kommer inte att komma långt.
Alla stridsspetsar har ett lokaliseringskort. Vi kan spåra signalen.
Menar du ett sånt här?
Vet vi var Renards plan finns?
Någonstans inom det här området. Ryssland, Armenien, Iran, Kasakstan...
Ursäkta att jag avbryter, men Elektra King är på video-telefon från Baku.
Ta det på väggskärmen.
Jag är ledsen och jag skulle inte ringa om inte...
James har försvunnit.
Han lämnade mitt hus mitt i natten och...
min säkerhetschef har hittats
i närheten av en liten flygplats i närheten - mördad.
- Jag skickar någon. - M,
skulle du kunna komma själv?
Jag kan inte sluta tänka att...
Det är min tur nu.
Ta mig härifrån.
- Nej. Lyssna... - Ta mig bara härifrån.
Gabor?
James?
Förvånad?
- Vad är det för fel på dig? Är du galen? - Kanske. Eller borde jag fråga dig det?
Det är ju trots allt ingen mening att leva om man inte känner sig levande.
Det stämmer väl, Elektra? Det är väl ditt motto?
- Vad pratar du om? - Eller tog du det från Renard?
Förlåt?
Vi hade ett litet samtal. Visste allt om mig. Min axel, precis var det gör ont.
Försöker du säga att Renard försöker döda mig?
Sluta spela?
Det är slut.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Å det tror jag nog att du gör.
Det kallas Stockholm Syndromet.
Vanligt vid kidnappningar.
Ungt, lätt-påverkat offer.
Skyddat,
sexuellt oerfaret,
en stark kidnappare, skicklig på tortyr och manipulering.
Någonting ger efter i offrets huvud och fången blir förälskad i sin tillfångatagare.
Hur vågar du! Hur vågar du!
Det djuret? Det monstret?
Han äcklar mig.
Du äcklar mig.
Du hade armen i en mitella på begravningen.
Jag behövde inte älska med dig för att få veta det.
Han använde precis dina uttryck.
Så du har vetat hela tiden att han är där ute?
Att han är ute efter mig? Och du ljög?
Du använde mig.
Du använde mig som lockbete.
Du älskade med mig.
Varför? För att fördriva tiden tills dess att han skulle slå till?
Hallå.
Han har slagit till igen. Tio män har dött ute vid pipelinen.
Jag kommer med dig.
Gör som du vill, men jag har ringt till M.
Hon kommer hit för att ta över.
Jag vill veta allt. Vad är det som har hänt här?
En av Renards män tog bort lokaliseringskortet från bomben.
- Så vi kan inte spåra den men... - Men vad?
Inte illa ment, men du borde inte vara här.
Behöver jag påminna dig om att det är ditt fel att jag är här.
Du lydde inte en direkt order utan du lämnade flickan ensam.
- Flickan kanske inte är så oskyldig. - Vad menar du?
Anta att vår insider man, den som bytte ut Kings slipsnål,
visade sig vara en insider kvinna?
Hon dödar sin egen far och förstör sin egen pipeline?
Titta där.
- Det där är inte rätt. - Vad är det
En observationsrobot.
Den rör sig inuti rören och letar efter sprickor.
Stäng av den.
Jag förstår inte. Den svarar inte.
- Allt är grönt. Inga tecken på någon bomb. - Bomben är inuti pipelinen.
Åh Gud!
- De måste ha kommit förbi här. - På väg mot oljeterminalen.
Där den skulle göra mest skada. Se till att dina män evakueras.
Tror du på mig nu?
Det här är en akutsituation. Var vänliga att evakuera rummet. Nu!
- Han är på väg mot oljan. - Naturligtvis.
Den pipeline som västvärlden räknar med för sin försörjning för nästa århundrade.
- Har du någon plan? - Kanske.
Hur långt ifrån terminalen är den? Och hur fort rör den sig?
Den är 106 miles från terminalen och rör sig med 70 miles i timmen.
- Vi har 78 minuter. Har ni någon mer robot? - Det finns en annan framför den.
- Charles, kan du få ut mig dit? - Naturligtvis.
Vänta. Tänker du göra vad jag tror att du tänker?
Vad behöver jag för att stänga av en atombomb?
Mig.
Där är den.
Luckan till tunneln.
Styr och håll farten uppe så att den andra roboten kommer ikapp oss.
Jag väntar på order.
Kan du köra en sån här?
Man behöver inte direkt en examen i atomfysik för det.
De är inne i pipelinen.
De rör sig.
Fortare!
Om det finns minsta chans så kommer Bond att klara det.
Han är den bästa vi har.
Även om jag aldrig kommer att säga det till honom.
Jag hoppas att du har rätt.
Här kommer den!
Den kommer närmare. Fortare!
Håll i dig.
Inga bromsar. Kontrollerna är låsta.
Det är en taktisk fissionsbomb. Låg dos. Håll mig stadig.
Du har väl stängt av hundratals sådana här eller hur?
Visst, men vanligtvis stillastående.
Ja livet är fullt av små utmaningar.
Titta här. Någon har slipat av skruvhuvudena.
Någon har mixtrat med bomben.
Titta, hälften av plutoniet är borta!
Vad betyder det? Att det inte är en atombomb?
Det finns fortfarande tillräckligt med sprängämnen för att döda oss båda.
- Låt den explodera. - Men jag kan stoppa den.
Låt den explodera!
Lita på mig. Låt den vara!
Flytta dig neråt. Neråt! Hoppa! Kom igen, hoppa!
Det var konstigt. Det ser inte ut som en atomexplosion.
Robinson har rapporterat att bomben var falsk.
Men den sprängde bort 50 meter av rören.
Och Bond?
Ingenting.
Jag är hemskt ledsen.
Jag har en present till dig.
Någonting som tillhörde min far.
Han skulle ha velat att du fick den.
Det här är kanske inte riktigt rätt tillfälle.
Snälla.
Han talade ofta om hur medkännande... du gav honom råd
om det bästa handlingssättet vid min kidnappning.
Den är väldigt värdefull. Jag kunde inte låta den sprängas med resten av honom.
Jag var väldigt upprörd när pengarna inte dödade er båda.
Jag trodde inte att jag skulle få en ny chans.
Men sen gav du mig själv lösningen.
Bond.
Och som du säger, han är den bästa ni har.
Eller borde jag säga hade?
Ta henne till helikoptern.
Kom igen. Räck mig din hand.
Hoppa, hoppa, hoppa!
Skulle du vilja förklara varför du gjorde det där?
Jag kunde ha stoppat bomben. Du tog nästan livet av oss!
Jag tog livet av oss. Hon tror att vi är döda och att hon kommit undan.
Skulle du kunna säga det där på engelska för en som inte pratar spionspråket?
- Vem är hon? - Elektra King.
- Varför skulle hon spränga sin egen pipeline? - För att verka oskyldig.
Explosionen döljer plutoniumstölden
och får det att se ut som en terroristattack.
Men varför lämna hälften?
Så att det finns tillräckligt mycket för att dölja att det fattas en del.
Men vad ska de göra med det? Det är inte tillräckligt för en atombomb.
- Det är du som är vetenskapsmannen. Säg det du. - Jag vet inte.
Men att världens mest ökända terrorist springer omkring med sex kilo
vapenmärkt plutonium kan inte vara bra.
Jag måste få tillbaka det eller så kommer någon att bli väldigt sur på mig.
Om vi ska börja med det viktigaste.
Bond till Robinson, hör du mig?
Innan vi fortsätter,
vill jag veta vad det är mellan dig och Elektra?
Vi är helt plutonska.
Nu då, Bond till Robinson, hör du mig?
Vad är din historia? Vad gör du här i Kasakstan?
Undviker såna frågor, precis som du.
Jag hör dig, 007. Röd varning. M har försvunnit med Elektra.
Vad gör vi nu?
Det finns en viktig sak här som jag kan ha missat.
- Vadå? Mer plutonium? - Nej.
Beluga.
Kaviar.
ISTANBUL, TURKIET
Har du tagit med dig något åt mig?
Makten att förändra världen.
Det går bra.
Den är säker.
Rör vid ditt öde.
Jag har något åt dig också.
Din present. Tack vare den döde herr Bond.
Min bödel.
Det är lite för mycket sagt, men mitt folk kommer att avsluta jobbet.
Ditt folk?
Ditt folk kommer att låta dig ruttna här.
Precis som du lämnade mig. Du och min far.
- Din far var inte... - Min far var ingenting!
Han stal sitt kungadöme från min mor.
Det kungadöme som jag tänker återta.
Jag hoppas att du är stolt över vad du gjorde mot henne.
Jag är rädd att det är du som får ta åt dig äran för det.
När jag tog henne
var hon hoppet självt.
Och du lämnade henne i händerna på en man som jag.
Du förstörde henne.
Varför?
För att komma åt mig? Hon är värd femtio sådana som jag.
För en gångs skull håller jag med dig.
Ja.
Och nu delar vi ett gemensamt öde.
Du kommer att dö.
Tillsammans med alla andra i den här staden.
Och den strålande olje-drivna framtiden för väst.
Ända sen du skickade en man för att döda mig,
har jag sett tiden långsamt ticka iväg,
på väg mot min död.
Nu ska du få samma nöje.
Titta på de här visarna, M.
Vid tolv imorgon
tar din tid slut.
Och jag garanterar dig,
att jag inte kommer att missa.
Så vacker.
Så mjuk.
Så varm.
Hur kan du veta det?
Varför är du sån här?
För att Bond är död?
Det är ju vad du ville.
Naturligtvis är det vad jag ville.
Han var...
Han var en bra älskare?
Vad tror du? Att jag inte kände någonting?
Jag känner ingenting.
Det här då?
Men du måste väl...
känna...
det här.
Kom ihåg...
njutning?
KASPISKA HAVET
Vänta här.
Alltid något. Först kasinot, nu kaviarfabriken.
Jag är slav under den fria marknadsekonomin.
Hej.
Bond lever.
Är ingenting här inne som det ska?
Vem är du? Och hur kom du in?
Jag ringer säkerhetsvakterna
och gratulerar dem!
Något att dricka?
Kan du inte bara säga hej som en vanlig människa?
Försvinn.
Nej, nej, nej. Bakvägen.
Vad har du för affärer med Elektra King?
Jag trodde att det var du som hade en affär med henne.
Hon spelar bort en miljon på ditt kasino utan att du ens blinkar.
Vad är det hon betalar dig för?
Vet du att om jag vore du, att ha ett förhållande med en sån man?
- Jag skulle inte slå vad dess framtid. - Du...!
5 000 dollar Beluga kaviar helt förstörd!
Det är ingenting mot vad en 20-megatons atombomb skulle kunna göra!
- Va? - Någon stal en från oss i morse.
Renard och Elektra King jobbar ihop.
- Det visste jag inte! - Nå, men vad vet du?
Q kommer inte att tycka om det här.
Ut!
- Hjälp! - Nu... var var vi?
- Ett rep, snälla! - Nej! Sanningen!
- Hon har M. - Det vet jag ingenting om.
Sågbladen var menade för dig. Varför vill Elektra King se dig död?
Det var du som förstörde min fabrik!
Sen dränker du min Rolls Royce och nu försöker du dränka mig.
I min egen kaviar!
Hjälp mig upp!
- Synd att vi inte har någon champagne. - Eller gräddfil.
Okej, okej.
Ibland... skaffar jag utrustning åt henne.
- Maskindelar. Du vet, ryska grejer. - Och betalningen på kasinot?
Det var ett specialjobb. Min brorson är i flottan.
Han smugglade några... maskindelar åt henne.
Vart?
- Absolut inte. - Vart?!
Vart?!
Istanbul.
Du, var har du varit din guld-inslagna idiot?
Ledsen chefen, måste ha slagit i huvudet.
Jasså? Hjälp mig upp, jag ska visa dig hur det känns att få en smäll i huvudet.
Titta! Vi har inget tak men vi har iallafall fyra bra väggar.
Försäkringsbolaget kommer aldrig att tro på det här!
Det här var ett av KGBs säkra hus i Istanbul.
Nu tillhör det FSB, Federala Säkerhets Byrån.
Samma gamla vänliga service under nytt namn.
- Har du larmat Nikolai? - Niet. Ingenting.
Försök att scanna nödfrekvenserna.
En tragedi.
Förr i världen fanns det 100 ställen
där en ubåt kunde dyka upp obemärkt.
Ubåt? Vilken klass leder din brorson?
Shuka. Victor III, kallar ni det.
Atomvapen. Han lastar inte frakt. De vill ha ubåten. De vill ha en reaktor.
Där har vi det. Placera vapengraderat plutonium i ubåtsreaktorn.
Omdelbar, katastrofal härdsmälta.
Och får det att se ut som en olyckshändelse.
Men varför?
För att de pipelines som finns nu från Kaspiska Havet
går norrut. Här.
Oljan skeppas på tankfartyg via Svarta Havet till Istanbul.
Exposionen skulle förstöra Istanbul,
förorena Bosporen för årtionden.
Det skulle bara finnas ett sätt att få ut oljan.
Ja, söderut ner i Medelhavet.
- Kings pipeline. - Elektras pipeline.
Vi måste få tag i Nikolai.
Kapten Nikolai?
Sir.
Vi är redo att lossa er last. Vi har bara några timmar innan de saknar den.
- Kom ni med grundbemanning? - Det är allt vi har råd med nu för tiden.
Lite konjak och mat åt besättningen.
Tack.
God morgon.
Vad är klockan?
Det är dags för dig att dö.
Jag har något här!
På nödfrekvensen.
Två 6-siffriga nummer. Sända var 1 5:e sekund.
- En GPS signal, position, koordinater. - Lokalisationskort. M.
- Här. - Ja, Maidens Tower.
- Har du varit där? - Nej. Herr Bullion!
En bomb!
Spring! Spring!
Efter dig.
Jag insisterar.
Tyckte ni om er mat pojkar?
Ta upp dem och släng dem i havet.
Sändaren är här inne.
Det kommer att ta mig en halvtimme att ställa in maskinen på plutoniestaven.
Ta in dem hit.
Reaktorn är säkrad.
Allt går helt enligt plan.
- Är din helikopter redo? - Den hämtar mig om en halvtimme.
- Då är det här slutet. - Nej.
Det här är början.
Världen kommer aldrig att bli densamma.
Framtiden är din.
Ha roligt med den.
James Bond!
Om du bara hade hållit dig borta
vi kanske kunde ha träffats igen och blivit älskande på nytt.
Ta henne till Renard.
Vacker sak.
Har du haft henne också?
Jag kunde ha gett dig hela världen.
Världen räcker inte till.
Dåraktigt uttalande.
Min familjs motto.
De grävde här i närheten och hittade en del vackra vaser.
De hittade också... den här stolen.
Jag tror att vi förlorar på att glömma bort gamla traditioner.
Var är M?
Snart kommer hon att vara... överallt!
Allt detta...
för att du blev förälskad i Renard?
Fem varv till och din nacke går av.
Jag har alltid haft makt över män.
När jag insåg att min far inte skulle rädda mig från kidnapparna,
visste jag att jag var tvungen att skapa något slags allians.
Du...
förändrade Renard.
Precis som du. Även om du var ännu... lättare.
Jag sa att han var tvungen att skada mig.
Han var tvungen att få det att se realistiskt ut. När han vägrade,
sa jag till honom... att jag skulle göra det själv.
Så... du dödade din far?
Han dödade mig!
Han dödade mig den dagen han vägrade att betala lösensumman för mig.
Har allt det här med olja att göra?
Det är min olja.
Min!
Och min familjs.
Den flyter i mina ådror - tjockare än blod.
Jag ska rita om kartan.
Och när jag är klar kommer hela världen att känna till mitt namn.
Min morfars namn. Mitt folks ära.
Ingen kommer att tro att härdsmältan var en olycka.
De kommer att tro det. De kommer alla att tro det.
Förstår du? Ingen kan motstå mig.
Vet du vad som händer när en man stryps?
Elektra,
det är inte för sent.
Åtta miljoner människor behöver inte dö.
Du skulle ha dödat mig när du hade chansen.
Men du kunde inte. Inte mig. Inte en kvinna du älskat.
Du betydde ingenting... för mig.
Ett...
sista...
- drag. - Åh, James.
Chefen,
du lever!
- Jag är så glad att se dig. - Detsamma.
Jag letar efter en ubåt. Den är stor och svart
och föraren är en väldigt god vän till mig.
Ge den till mig.
Så synd. Han har precis gått.
Zukovsky hatade dig verkligen.
Allt är under kontroll här uppe. Är du redo?
Ja. Au revoir.
Dags att säga god natt.
James, du kan inte döda mig!
Inte med kallt blod.
Bond!
Stoppa dem.
Jag kommer inte att be igen.
Stoppa dem.
Stoppa dem!
Renard?
Du kunde inte döda mig.
Du skulle missa.
Jaså?
Dyk! Bond...
Jag missar aldrig.
Var är hon?
James!
Trodde du att jag glömt bort dig?
Ytan vid 100 fot.
Håll henne stadig.
Ytan vid 100 fot.
Om vi tvingar upp den till ytan kommer den att synas på spionsatelliten,
locka hit flottan.
Kom igen, upp!
Där borta. Skynda på!
Rör på er. Där borta! Skynda på!
Stanna!
Upp!
Få upp oss till ytan!
Allt är sönder.
Christmas?
Skulle vi inte upp?
Liten missbedömning.
Håll i dig!
Ta tag!
Det läcker!
Kom upp till luckan!
Kom igen!
Han har öppnat reaktorn.
Och låst in sig!
Jag måste nå honom. Vi har en chans.
Jag måste ut ur ubåten och tillbaka in igenom genom reaktorrummets nödlucka.
När ljuset blir rött, tryck på den här knappen så att jag kan komma in.
Det är för farligt James.
Om jag inte överlever, använd den här kammaren för att ta dig ut. Stäng luckan.
Andas ut hela vägen upp. Stäng den.
James!
Hjälp!
Skynda på!
Vi är säkra från strålningen så länge reaktorkylaren inte spricker.
Om han hade fått i plutoniestaven i reaktorn,
kunde vi ha skrivit av hela stan.
James!
Välkommen till min kärnfamilj.
Ska du verkligen begå självmord för hennes skull?
Du glömmer visst att jag redan är död.
Har du inte hört? Det är hon också.
Du ljuger!
Nej.
Lögnare!
Hon väntar på dig.
Vätgasnivån är för hög. En gnistra och reaktorn sprängs,
jag måste stoppa den.
Ta dig längst upp på ubåten. Jag möter dig vid torpederna. Spring!
Reaktorn har svämmat över.
Så den är säker även om båten sprängs.
Hallå!
Nej, så är det inte.
Nej, innan dess.
Har ni hört något?
Nej, fortfarande ingen kontakt.
Jag har alltid velat ha jul i Turkiet.
Var det ett skämt om mitt namn?
Skulle jag? Nej då.
Nej.
Är det inte dags att öppna din julklapp?
Jag tror nog det.
- Titta vad är det? - Kortet.
- Så han måste finnas i närheten. - Var?
Var?
Den är värmekänslig och visar orange för människor.
Där.
Jag tyckte att du sa att han var med Dr Jones.
Det blir rödare.
007!
Måste vara någon slags millenniebug.
Jag hade fel.
Jasså, hur då?
Jag trodde att julen bara kom en gång om året.
JAMES BOND KOMMER TILLBAKA